Del martes 7 al jueves 16 de junio de 2011se llevará a cabo la proyección de siete largometrajes y cuatro cortos de una de las artistas visuales más originales de Alemania. De espíritu forajido y ojo etnográfico, luchadora del universo femenino y sensible defensora de lo “otro“, lo marginal, lo “fuera de norma”, Ulrike Ottinger (Alemania, 1942) es imposible de encasillar en una única dramaturgia.
Lo suyo es la fotografía en el mejor y más amplio sentido de la palabra: sean nómadas mongoles, feministas desenfrenadas, enamorados coreanos, exiliados judíos en Shanghái, freaks y enanos disfrazados, el parque de diversiones más antiguo del mundo o el retrato de una alcohólica alemana, las imágenes y los cuadros de Ottinger son de una belleza fabulosa. Pero, ¿qué es dispositivo, qué realidad y qué imaginación en esta suerte de gabinete de curiosidades que constituye su cosmos? Transgresores y en cierto modo extravagantes, los mundos de esta cineasta, fotógrafa, teatrista y pintora invitan a descubrir el lado B de la realidad: recorrerlos exige, en efecto, hacer caso omiso de la frontera entre documental y ficción; el viaje oscilará entre lo maravilloso, lo absurdo y lo picaresco.
Acompaña este ciclo de películas una muestra de sus fotografías en la FotoGalería del Teatro San Martín, que podrá visitarse entre el 7 de junio y el 3 de julio. Esta exposición itinerante, concebida por el Goethe-Institut en estrecha colaboración con la artista, muestra de forma singular cómo se complementan y enriquecen mutuamente las películas y las fotografías.
Detalles del ciclo
Martes 7 - A las 14.30, 17, 19.30 y 22 horas
Retrato de una alcohólica
Director: Ulrike Ottinger
Guión: Ulrike Ottinger
Reparto: Tabea Blumenschein, Lutze, Magdalena Montezuma
Cinematografía: Ulrike Ottinger
Edición: Ila von Hasperg
Música: Peer Raben
Título Original: Bildnis einer Trinkerin. Aller jamais retour
Producción: República Federal de Alemania | 1979
Duración: 108 Minutos
“En Retrato de una alcohólica, Berlín es la ciudad del aislamiento: no en el sentido más superficial del aislamiento del exterior; tampoco en un sentido menos superficial, el del aislamiento interior, sino que Berlín es el aislamiento hecho ciudad, la soledad transformada en ciudad. (…) Esta película no cuenta una historia, sino que recompone en forma de collage el retrato de una alcohólica: es su método”. (Norbert Jochum, Die Zeit)
Miércoles 8 - A las 14:30, 18 y 21 horas
Freak Orlando
Director: Ulrike Ottinger
Guión: Ulrike Ottinger
Reparto: Magdalena Montezuma, Delphine Seyrig, Albert Heins
Cinematografía: Ulrike Ottinger
Edición: Dörte Völz-Mammerella
Música: Wilhelm Dieter Siebert
Título Original: Freak Orlando
Producción: República Federal de Alemania | 1981
Duración: 126 Minutos
En cinco episodios que abarcan desde los inicios de la irracionalidad occidental en la Antigüedad hasta el presente, pasando por la Edad Media, el siglo XVIII y finales del siglo XIX, Ulrike Ottinger presenta su historia del mundo de los freaks, los excluidos, los diferentes. ¿Cómo podría concluir el viaje de Orlando si la locura pervive entre nosotros y el Apocalipsis como entretenimiento aún no ha perdido su atracción?
Jueves 9 - A las 14:30, 18 y 21 horas
Juana de Arco de Mongolia
Director: Ulrike Ottinger
Guión: Ulrike Ottinger
Reparto: Badema, Lydia Billiet, Christoph Eichhorn
Cinematografía: Ulrike Ottinger
Edición: Dörte Völz-Mammarella
Música: Wilhelm Dieter Siebert
Título Original: Johanna D’Arc of Mongolia
Producción: República Federal de Alemania, Francia | 1989
Duración: 165 Minutos
“Juana de Arco de Mongolia es el título de una leyenda que la película invita a ver y escuchar de diversas maneras. Me gusta partir de nombres conocidos y muy cargados emocionalmente para situar lo que uno cree conocer en un contexto nuevo y sorprendente. Porque a menudo lo que provoca extrañeza no es tanto lo realmente extraño, sino aquello que percibimos como familiar desplazado a otro contexto. De ahí la mezcla lingüística del nombre, que hace referencia al poliglotismo de las culturas y demuestra, también, su resistencia a ser monopolizado”. (Ulrike Ottinger).
Viernes 10 - A las 14:30 y 19:30 horas
Doce sillas
Director: Ulrike Ottinger
Guión: Ilya Ilf (novela), Yevgeni Petrov (novela), Ulrike Ottinger
Reparto: Georgi Delijew, Genadi Skarga, Swetlana Djagiljewa
Cinematografía: Ulrike Ottinger
Edición: Bettina Blickwede, Ulrike Ottinger
Música: -
Título Original: Zwölf Stühle
Producción: Alemania | 2004
Duración: 198 Minutos
“Doce sillas es una adaptación de la novela de lya Ilf y Yevgeny Petrov, publicada durante los primeros años de la era soviética y varias veces adaptada al cine. Comedia negra picaresca que transcurre en los años 20, con un trío que anda recorriendo Ucrania en busca de un tesoro, el film es deliberadamente anacrónico, con personajes en trajes de época mezclados con otros actores no profesionales en un paisaje moderno”. (Leslie Felperin, Variety).
Sábado 11 - A las 14:30 horas. (Duración total del programa: 76 Minutos)
Programa de cortometrajes
Superbia – El Orgullo
Director: Ulrike Ottinger
Guión: Ulrike Ottinger
Reparto: Delphine Seyrig, Irm Hermann, Else Nabu
Cinematografía: Ulrike Ottinger
Edición: -
Música: -
Título Original: Superbia – Der Stolz
Producción: República Federal de Alemania | 1986
Duración: 15 Minutos
Link de IMDB
“Soy la altanería, soy la orgullosa raíz de todos los males, soy soberbia, el primero de los siete pecados capitales, siempre ocupo el primer lugar, de mi nació el árbol del vicio cuyos frutos pecadores son mis seis hijas: Gula, Pereza, Avaricia, Ira, Envidia, Lujuria”. (Prólogo recitado por Irm Herrmann)
(Nota de Film Focus: "Superbia – El Orgullo" pertenece a una serie de cortos agrupados bajo el nombre de "Siete mujeres, Siete Pecados" (1986), la cual contiene varios cortos dirigidos por varios directores)
Usinimage
Director: Ulrike Ottinger
Guión: -
Reparto: -
Cinematografía: -
Edición: -
Música: -
Título Original: Usinimage
Producción: República Federal de Alemania | 1987
Duración: 11 Minutos
(Berlín) Una exploración de la arquitectura urbana, en la cual la locación de rodaje sirve no sólo como trasfondo refractivo o contrastante sino como contenido en sí mismo.
El Espécimen
Director: Ulrike Ottinger
Guión: Ulrike Ottinger
Reparto: Hanns Zischler, Raymond Wolff, Thorsten Heidel
Cinematografía: Ulrike Ottinger
Edición: Ulrike Ottinger
Música: -
Título Original: Südostpassage
Producción: Alemania | 2002
Duración: 19 Minutos
“Y en este gabinete”, dice el director del museo, “encontrarán algo verdaderamente único; de hecho, único en toda la Unión Soviética: un espécimen de filisteo del año 1905”. Antes de la revolución, el filisteo –un sirviente civil zarista de alto rango- había caido en un sueño profundo. Pero un filisteo siempre encuentra su camino.
Ester
Director: Ulrike Ottinger
Guión: -
Reparto: György Konrád, Genrietta Liakhorvitskaia, Michael Enenstein
Cinematografía: -
Edición: -
Música: -
Título Original: Ester
Producción: Alemania | 2002
Duración: 32 Minutos
Link de IMDB
Un relato de “los días en que los judíos disfrutaron de la tregua de sus enemigos y del mes que convirtió su dolor en alegría, su luto en un día de fiesta.” Una parábola sobre el valor de llegar a otro país y una divertida mascarada sobre la fortuna y la desgracia.
Sábado 11 - A las 18 horas
Exilio Shanghái
Director: Ulrike Ottinger
Guión: Ulrike Ottinger
Reparto: -
Cinematografía: Ulrike Ottinger
Edición: Karin Nowarra
Música: Raymond Wolff
Título Original: Exil Shanghai
Producción: Alemania, Israel |1997
Duración: 275 Minutos
Seis historias de judíos alemanes, austríacos y rusos que se cruzan en Shanghái, donde confluyeron buscando refugio. Sus relatos, fotos y documentos combinados con imágenes actuales de la mayor y más contradictoria metrópolis del Lejano Oriente van conformando un conjunto en el cual el exilio histórico adquiere una actualidad explosiva. “Fascinante y notable por su humor seco, Exilio Shanghái es una extraordinaria odisea cultural que conjura, afectuosamente, el perdido mundo judío de Shanghái, la más fabulosa de las ciudades del Extremo Oriente”. (Moving Pictures at the Berlinale).
Domingo 12 - A las 14:30 horas
Juana de Arco de Mongolia
Director: Ulrike Ottinger
Guión: Ulrike Ottinger
Reparto: Badema, Lydia Billiet, Christoph Eichhorn
Cinematografía: Ulrike Ottinger
Edición: Dörte Völz-Mammarella
Música: Wilhelm Dieter Siebert
Título Original: Johanna D’Arc of Mongolia
Producción: República Federal de Alemania, Francia | 1989
Duración: 165 Minutos
Domingo 12 - A las 18 horas
Freak Orlando
Director: Ulrike Ottinger
Guión: Ulrike Ottinger
Reparto: Magdalena Montezuma, Delphine Seyrig, Albert Heins
Cinematografía: Ulrike Ottinger
Edición: Dörte Völz-Mammerella
Música: Wilhelm Dieter Siebert
Título Original: Freak Orlando
Producción: República Federal de Alemania | 1981
Duración: 126 Minutos
Domingo 12 - A las 21 horas
Prater
Director: Ulrike Ottinger
Guión: Ulrike Ottinger
Reparto: Elfriede Jelinek, Elfriede Gerstl, Ursula Storch
Cinematografía: Ulrike Ottinger
Edición: Bettina Blickwede
Música: -
Título Original: Prater
Producción: Alemania, Austria | 2007
Duración: 107 Minutos
El Prater en Viena es un parque de diversiones y una máquina de deseos. Ninguna invención mecánica, idea novedosa o innovación sensacional puede escapar de su incorporación al Prater. “Siempre ha sido una característica de mi trabajo el arte de establecer relaciones entre cosas que a primera vista no tienen nada en común. El visitante del Prater también sigue una dramaturgia dividida en estaciones deambulando de atracción en atracción como si siguiera una procesión. (…) Lo fascinante de este lugar es cómo en él adquiere visibilidad la historia o, más precisamente, la historia cultural de las diversiones, atravesando todos los estamentos, las capas sociales, el espiritu de la época, las modas, los desarrollos y descubrimientos técnicos”. (Ulrike Ottinger).
Lunes 13 No hay función
Martes 14 - A las 14:30 y 19:30 horas
Doce sillas
Director: Ulrike Ottinger
Guión: Ilya Ilf (novela), Yevgeni Petrov (novela), Ulrike Ottinger
Reparto: Georgi Delijew, Genadi Skarga, Swetlana Djagiljewa
Cinematografía: Ulrike Ottinger
Edición: Bettina Blickwede, Ulrike Ottinger
Música: -
Título Original: Zwölf Stühle
Producción: Alemania | 2004
Duración: 198 Minutos
Miércoles 15 - A las 14:30, 17, 19:30 y 22 horas
Prater
Director: Ulrike Ottinger
Guión: Ulrike Ottinger
Reparto: Elfriede Jelinek, Elfriede Gerstl, Ursula Storch
Cinematografía: Ulrike Ottinger
Edición: Bettina Blickwede
Música: -
Título Original: Prater
Producción: Alemania, Austria | 2007
Duración: 107 Minutos
Jueves 16 - A las 14.30, 17, 19.30 y 22 horas
El cofre nupcial coreano
Director: Ulrike Ottinger
Guión: Ulrike Ottinger
Reparto: Kim Keum-Hwa, Bo Se-ong, Kim Min-ja
Cinematografía: Sun-young Lee, Ulrike Ottinger
Edición: Bettina Blickwede
Música: So-young Kim
Título Original: Die koreanische Hochzeitstruhe
Producción: Alemania, República de Corea | 2009
Duración: 82 Minutos
“Para Ottinger una película es una tela en blanco, y la afamada documentalista alemana es tanto cineasta como artista plástica. (…) Ottinger captura la colisión entre las tradiciones antiguas y la cultura moderna respecto del tema del amor y el matrimonio en Corea, en un film que se hace eco de la belleza, la precisión y el cuidado de los rituales que examina” (Betsy Sharkey, Los Angeles Times).
Entrada $12.- Estudiantes y jubilados $5.-
Sala Leopoldo Lugones - Teatro San Martín – Bs.As, Argentina
Avda. Corrientes 1530 - Tel.: 0800-333-5254
* Información extraída de la página oficial del Teatro San Martín - Para más información visitar el link: http://www.teatrosanmartin.com.ar/cine/ - Información tecnica obtenida de Internet Movie Database webpage
No hay comentarios.:
Publicar un comentario